Die Milchmädchenrechnung
Für die neue Ausgabe der Naschmarktzeitung
wurde ich gebeten, mir einige Gedanken
zum Thema "Milchmädchenrechnung" zu machen........................
Eine Milchmädchenrechnung ist die spöttische Bezeichnung für eine naive Betrachtung und Argumentation, die wesentliche Rahmenbedingungen nicht beachtet - blah blah blah...
Mit diesen staubtrockenen und langweiligen Argumentationen möchte ich mich nicht abgeben.
Ich wurde gebeten, eine Wiener Betrachtungsweise zu dem Thema "Milchmädchenrechnung" zu schreiben.
Wahr ist, daß es vor langer Zeit "Milchmädchen" gegeben hat, die mit der Milchkanne das edle Getränk von der Milchfrau oder dem Bauernhof geholt haben.
Möglich, daß diese Mädels nur sehr einfache Naturen waren, die nur zwei oder drei Beträge zusammenzählen konnten, andrerseits könnten sie auch versucht haben,
durch absichtlich falsches Zählen oder rechnen die Empfänger der Milch zu betrügen.
Vielleicht haben sie auch Milch aus den vollen Kannen abgezweigt und auf eigene Rechnung verkauft?
Wahrscheinlich haben die Milchmädchen aber die Beträge mit ihren Fingern zusammengezählt - und da sie ja nur zehn Finger hatten .............
Soweit der Begriff der Milchmädchenrechnung bei der heutigen Jugend noch bekannt ist - was ich bezweifle - so denkt man an ein einfaches, sehr einfaches Rechenbeispiel
das eigentlich jeder Volksschüler am Ende der ersten Klasse beherrschen müßte.
Man könnte die Milchmädchenrechnung aber auch auf die heutigen Handytarife übertragen: 1000 Minuten kosten € 10.-, wieviel kostet eine Minute (ist das eine MMR??)?
Eine Kuh frißt eine Zitrone - gibt sie dann saure Milch (ist das auch eine MMR?)?
Jetzt wird's doch noch wissenschaftlich, das Internet sagt: Eine Milchmädchenrechnung ist (angeblich) eine Planung, die auf falschen oder naiven Annahmen beruht.
Jetzt übersetzen wir noch die MMR ins Englische: Hier gibts drei Wörter dafür: "Pipe dream", "naive assessment of the situation" oder "naive miscalculation" - man staune, kein Wort von Milch oder einem Mädchen !
Ein Freund hat's einfach mit "Milkgirl calculation" aber auch mit "Milkgirl bill" übersetzt, bei dieser Übersetzung habe ich an gaaaanz was anderes gedacht ;-)
Noch ein Beispiel für eine MMR: Wie weit fährt ein Elektroauto? - So lang das Stromkabel ist..............
Nun werden wir abschließend wieder seriös - in der Fabel "Das Mädchen und der Milchtopf" von Jean de La Fontaine (1621-95) bringt eine Bauernmagd einen Topf Milch zum Markt.
Wie sie da so durch die Landschaft wandert, überlegt sich sich, dass sie für ihre Milch ein Huhn bekommen könnte und dieses Huhn Eier legt, von denen sie weitere Anschaffungen tätigen könnte.
Und so berechnet sie weiter, wie sie aus dem Gewinn des Eierverkaufs vielleicht eine Kuh oder ein Schwein anschaffen könnte. Darüber gerät sie ins Träumen, stolpert und verschüttet die Milch.
Ihre Milchmädchenrechnung ist nicht aufgegangen..........
Ich gehe jetzt zum Naschmarkt und überlege währenddessen eine "Biermännerrechnung"
FCM